تيم ترجمه فيلم باران (پرشــين ترنــس) تقديم مي کند BaranMovie.TV
(30likon31) ترجمه و زيرنويس از : ميــنا
چي ؟
چي شده ؟- بگير بخواب-
هي، زنده اي.. دارم تلفن رو قطع مي کنم- فکر کنم يه کاري کردم-
اره.. يه کاري کردي منو ساعت چهار صبح از خواب کشوندي بالا
فکر کنم.. يه کاره بد- اسپري ـت کجاست ؟-
تو اتاق خوابمه
خوبه ...حالا قراره چکار کني
، تو ميخاي تلفنو قطع کني ، بري به اتاق .از اسپري ـت استفاده کني و بگيري بخوابي
ميسن" ؟"
يه نفر به پليس خبر بده- به پليس زنگ بزنم ؟-
"لعنتي "ميسن من بهت ميگم از پسش بر مياي
پس قراره چکار کني ؟
... ! ميرم از اسپري ام استفاده مي کنم
و ميگيرم ميخابم
خوبه رفيق، اره دراز ميکشي رو تخت
منم سهم خودمو انجام ميدم و برمي گردم ميخابم
ببين، مثل يه تيم هماهنگ منم هيچ کار اضافي نمي کنم. فهميدي ؟
باشه ؟
حالت خوب ميشه
من حالم خوب ميشه
! دير کردي
صدامو ميشنوي ؟ کجا بودي ؟
عذر ميخام
خب اين خيلي خوبه "ميسن" ولي کمکي نمي کنه... مي دوني چرا ؟
چون من 6000 تماس تلفني داشتم که ... مجبور بودم آخر هفته بهشون برسم و
حالا کارمندم با وجود اينکه خونش نزديک اداره ست بازم نمي تونه به موقع بياد سر کارش
متاسفم
فکر کنم منم به خاطر يه ناشناس که نصف شب ها منو از خواب بيدار مي کنه از پا افتادم
ميسن" ببين چطور تونستي اول صبح" يه آدم غير عادي درست کني ؟
! اره
،پس حله تو خوبي ؟
بلاخره يکم مي گيري بخوابي ؟
خوبه چند تا تماس هم بگير ؟
بسيار خب خوبه
،به کارت برس ! حرومزاده ي ديوونه
بله، مطمئنم مي تونم کمکتون کنم و 20درصد از ...مالياتتونو تخفيف بگيرين
...اجازه بدين بپرسم
تا حالا شما يا کسي از اعضاي خانوادتون تصادفي داشته ؟
نرخ ماليات تعيين شدست و اونها براي الگوي زندگي هم روي همين طرح پا فشاري دارند
بله خانوم
مي تونين... لطفا گوشي رو نگه دارين
خيلي خوشگله کيه ؟
...اون
هيچ کي
پس قوه ي تخيل خوبي داري
چکار مي کني ؟
هان ؟ ...دارم
سيب زميني ميخورم ميخاي ؟
اسمم "امبر" ـه
...واقعا اينجا ديد قشنگي داره
...مثل دوران دبيرستانه
حس ميکنم بايد يه سيگار بکشم و با يه کلاس بالايي بگردم
در هر حال. چرا اسمتو دوباره نميگي؟
"ميسن"
من خيلي از طراحي هات خوشم مياد
من..من نقاشي نمي کنم طرح ميزنم
من يه نقاشم
انگار ميخاد دوباره بارون بياد
!سوار شو ديگه رفيق چه غلطي داري ميکني ؟
بيا بشين تو ماشين
بي شوخي رفيق، تو يه آدم بالغي يه چتر بگير دستت
"خب سلام "ميسن بريم خونت ؟
ياميخايم همين جا بشينيم
"سلام "ميسن چه خبر ؟
کريستي" رو يادته ؟ يه سال از ما جلوتر بود" امروز استخدامش کردم
20سنت کمتر از تو مي گيره ! زنه هرزه
در هر حال، فعلا که خيلي خالي بنده پس ممکنه بخاي نقاشي شو بکشي
"بيخيال "ميسن
بيرون داره سيل مياد ! داريم حرف ميزنيم
ميسن" واقعا حالم از اين رفتار" گندت به هم مي خوره
نه خانم
ما فقط سالي يکبار و دوسال يکبار رسيدگي مي کنيم طبق زمانبندي
بله
چي ؟
متاسفم من هيچ آشنايي با اون ندارم
بله، ميخام با سرپرستم بررسيش کنم
مي تونين لطفا گوشي رو نگه دارين ؟
هي "ميسن"، غذا چيه ؟
اره، بگو ببينم
نه نه برنامه ي خوبيه درواقع منم يه برنامه واسه مادربزرگ دارم
ماجراي واقعي
مي توني يه لحظه گوشي رو نگه داري
مي تونم کمکت کنم ؟
بايد يه طرح "آر 27" انجام بدم
خب ؟
تاحالا انجام ندادم
صبر کن
"شرکت بيمه ي "جي زي دي اند جي (يه اسم مخفف احتمالا از اسم مالکين شرکت)
حتما، اون پشت ميزشه بزارين شما رو وصل کنم
حالا چي ميخاي ؟
چطوري يه طرح "آر 27" انجام بدم ؟
من چکارم که تو ازم سوال مي کني ؟
لطفا برو پي کارت
بارون اومد
بايد مي رفتم هواشناس مي شدم
سرپرستم ميگه مشتري پيدا کردن کاره من نيست
اين عالي نيست ؟
يه هفته نشده که : اون اومده بهم ميگه
شما بدرد اين کار نمي خوري
خب من که شيرفروش نيستم
روزي 6تا فروش داشته باشم
هنوز دارم ياد مي گيرم
نوشيدني شو پاشيدم تو صورتش
قهوه شو
پاشيدم بهش
کي واقعا بي تجربست ...ولي اون فقط نشسته بود اونجا و من
ميدوني من واقعا ميخام تو اين کار خوب باشم ...واقعا ميخام ولي
اين عادلانه نيست که يه نفر به اين روش با يه نفر تا کنه
پس بايد چکار کنم ؟ ...ميرم و مثله بچه ها رفتار مي کنم و
يه کاره احمقانه مي کنم
...و الان حس مي کنم که
اون احتمالا لايقش بوده
قربان، ما يه شرکت بيمه ي خودکار هستيم
،نه قربان
ما بيمه عمر انجام نمي ديم
،نه ...ما فقط
باشه
فکر مي کنيم اين شبيه آرايش سکسي ـه بدون هيچ نقصي
يا خود سکس
مرسي
چي بگم ! من خيلي کارم درسته
به علاوه من روال تو رو مي دونم مي تونم بگم الان وقت رفتنته
يک دنيا عشق و حال اون بيرون منتظرته تا ! تو توش غلت بزني ! تا وقت داري خوش باش
حالا هر چي ! ميشه 10دلار
هي، چرا هفته ي بعد نريم يکم بازي ؟
موقع ناهار تو زمين بازي مثل اون قديما
مي توني رو شوت بلندت کار کني (يه نوع روش پرتاب توپ در بسکتبال)
من شوت بلند بلد نيستم- منظور منم دقيقا همين ـه-
اون دختر هر شب بهم زنگ مي زنه ...ميخاد خانوادشو ببينم
ببين فکر مي کنم بايد يه تفاهمي باشه ...يه جورايي بعضي صحبت ها مابين دوتا مهموني
چون تا اون موقع تو بايد فرصت داشته باشي خودتو با مورد هاي ديگه سرگرم کني
اون اينو ميدونه ؟
اون .. معلومه که نه، چه شوخي ايه که مي کني ؟ ...هيچ وقت موافقت نمي کنه
هيچ مورد ديگه اي نمي مونه
زودباش
منم قبلش اون خوشگله کريستي" رو اخراج کردم"
چرا ؟
سه روز اول دير سر کارش اومد
در هر حال، مهم نيست اون دوست پسر داشت
...تو اخيرا
شخص ديگه اي رو استخدام کردي ؟
ميسن" من همش دارم آدما رو استخدام مي کنم"
...نه، منظورم
دختراست
يکي داره دنبال مورد ميگرده، هان ؟
! بزار فکر کنم... نه
ولي من تنها کسي نيستم که دارم استخدام ميکنم، چطور مگه ؟
! هيچي
هيچي هان باشه، دفتر عاشقانه
اون مي تونه يه کلک باشه
لعنتي، چند وقتي کلا دستم از اون وب کثيف دور شده
خوشبختانه اين اهميتي نداره
فقط اين توپ لعنتي رو پرت کن هيچ وقت بدون تمرين بازيت بهتر نمي شه
من نميخام بهتر شم
و مشکلت دروغات ـه
ميسن" سلام" صبر کن
سلام- سلام... موقع ناهار دلم برات تنگ شده بود-
...اره- هميشه پياده ميري خونه ؟ ماشين نداري ؟-
رفتار طبيعي.. باحاله ! فهميدم
تعطيلات آخر هفته رو چکار مي کني ؟
هيچي
ميري به اين دوره ي - نهايت تبليغ- ؟
نه
چون من دارم به اينکه بري فکر مي کنم تو بايد بري
تو خيلي... خوشحالي
به خاطر اينه که يه نفر امروز همه ي بازي ها رو برده
! همه ي بازي ها رو بردم ! همه ي بازي ها رو بردم
ميسن" مي دوني اين يعني چي ؟"
دوباره قهوه جاش امنه ؟- ! نه، اون فقط يه فنجون بود، به قوري هم دست نزدم-
ميسن" يه ضربه ي دقيق بود" ضربه ي دقيق
به هر جهت حالا که کار فعليم رو تصاحب کردم بعدش بايد چکار کنم ؟
دارم فکر مي کنم "فمينيست" بشم يا فضا نورد
احتمالا "فمينيست" بشم از ارتفاع مي ترسم
يه "فمينيست" چکار مي کنه ؟
بيشتر بدجنس رفتار مي کنه
نمي دونم شايد "نينجا" بشم
من هميشه فکر مي کردم به انداره کافي دختر "نينجا" تو دنيا نيست
در هر حال من عاشق اين کلمه هسم "بگو : "نينجا
! زودباش "ميسن" بگو "نينجاااا"
! نينجا" "ميسن"... بگو"- "نينجا"-
تلفظش فوق العاده نيست ؟ تو ميدوني ميخاي چي يادبگيري ؟
! ميخاي ضربات "کاراته" ياد بگيري
کبودت مي کنه من تمرين داشتم
واقعا ميگم اين خوبه که يه شغل داشته باشي حس خوبي بهت ميده
من...من اينجا زندگي مي کنم
باشه
"خب، چه عالي "ميسن ممنون که تا خونه باهام اومدي
شايد دوست داشته باشي بياي تو و يه قهوه اي چيزي بخوري و نقاشي هامو ببيني ؟
عالي باشه بعدا مي بينمت
مرسي
بابت چتر
اوه اره، البته
اين چيزا خيلي کميابه تو اين شهر ولي اگه خوب بگردي يکي پيدا مي کني
احتمالا ماله من خيس نبوده
بچه ها، بازيتونو بکنين
حالت خوبه رفيق ؟
...شما
آب هم دارين ؟
ميسن" تو توي مهموني هستي اگه" آب ميخاي مجبور نيستي سوال کني
! حدس بزن
هميشه از اين بازي متنفر بودم
اون طرف صداتو مي شنوه و تموم
ميخام بازي خودمو بسازم جاييکه هيچ کس هيچي نميگه، فقط ايده ست
تو اومدي- اره معلومه که اومدم، بهت گفته بودم ميام-
داري آماده ميشي تا بري... يا ؟
! خيلي باحال بود
! خيلي باحال
از اين آدما متنفرم
پس چرا اومدي ؟
واسه اونا نيومدم
! ببين
اينا رو ببين
خيلي زيباست
سرده- ! دست بر دار-
منظره ي خيلي با ارزشيه نه ضرري داره نه سودي
...منظره ي
قشنگيه
ديدي ؟
بهت که گفتم
ببين، مي توني از اينجا پارک لور هرست" رو هم ببيني"
وقتي کوچيک بودم عادت داشتم برم اونجا و به اردک ها غذا بدم. فوق العاده بود
فکر کنم اون مخابراته
اره، درست ميگي
ببين اونم آپارتمان تو ـه
...اگه يه ويو مثله اين داشتم
تو از پنجره ام بيرونو نگاه مي کردي و همش آجر مي ديدي
ميسن" بايد اينو نقاشي کني"
من... منظره نمي کشم
فقط آدم ؟
...مثله مثله اون دختره تو طراحيات ؟
معذرت ميخام
اصلا به من ربطي نداره
همه ما گذشته اي داريم
اگه من داستان زندگيم رو بهت مي گفتم بايد باقيه شب رو هم همينجا مي گذرونديم
...ولي
...تو در حال حاضر
از هر کسي نقاشي مي کشي، مگه نه ؟
نه، هيچکس
مي دوني، مي تونيم از اينجا بريم
شايد بايد فقط کت خودتو بپوشي
غار خفاش ها ؟
...مي تونم
اره حتما
اونها بهترين هامن
"بهترين آلبوم هاي "جاز
اين کاريه که قراره بکنيم ؟
فقط با قلمو هاي بزرگتر
داري بهم ميگي چاقالو ؟
اونا کارت پستال اند
بي نظيرند
واسه شخص خاصي درستشون کردي ؟
درست انجام ميدم ؟ چيزي هست که بايد انجامش بدم ؟
...فقط
خودت باش
! سلام رفيق چکار ميکني ؟
ديشب نديدمت که بري
اوضاع مرتبه ؟
خوبه
! خوبه
مي دونستم که اون کتاب طراحي بدردت مي خوره بهترين 10دلاري که ريختم دور
باورت نمي شه ديشب اون احمق ها تا کي خونم موندن
دفعه بعد يه جا ديگه مهموني مي گيريم ميزاريم کارفرما برنامه شو بريزه
...بايد برم
غذا بخورم
چرا يه تغييري نميدي بياي دفتر من ناهار بخوري ؟
! نه
مادر بزرگم طالع بين بود
حقيقت داره همه ي خونوادم کمابيش رمال بودن
مي دونستي که تو "روماني" هنوز قبايل رمال ها وجود دارند
! احمقانست ...مي دوني
با يه ارابه که اسب ها ميکشنش همش تو دشت بري و بياي، اردو بزني و همه اون کارها
...عالي نمي شه که باشي مي دوني، آزادي ؟
آزاد از چي ؟
هرکاري ميخاي بکني
هرجا که بخاي بري، متوجهي
جاش مهم نيست
بزار دستتو ببينم
چرا ؟
! بزار ببينم
اگه مسير عمرت با مسير سلامتيت در تضاده ميخام بدونم
اگه اينجوريه معمولا معنيش اين ميشه که تو قراره ازدواج کني
تو به رمال بودن من شک داري ؟
نه- خب بهتره شک نکني-
ميتونم يه تلسم روت بزارم
فکر کنم تلسم ها بيشتر ماله جادوگرهاست تا رمال ها
! جُک درست مي کني
! تو يه آدمه متظاهري (الکي حرف در مياري)
تو منو جادوگر صدا زدي ؟
پس هنوز لختش نکردي ؟
اينجوري نيست
خب اگه اينجوري شده بود من نقاشي شونو کشيده بودم
،جدي ميگم رفيق اين يه کلاهبرداري بي نقصه که تو داري انجام ميدي
خانوم خوشگلا هنرمنداي بي سرو صدا رو دوست دارن
هي، اين چطوره ؟
فکر نکنم اون "جاز" باشه
درست نگاه کن
توي "جاز" انقدر "سوپرانو ساکسيفون" نيست
اوه اره خنگول !؟ ميخام بينم چي بارته ؟
ريتم آروم جاز" ـه آروم"
جاز" ـه آروم اصلا "جاز" نيست"
چطور ميشه که تو به همه ي آدما درباره ي يه چيزي فخر مي فروشي
انتخاب خوبيه اين صداش مثله يه گزارش هواشناسي ـه خش داره
اره، زياد آروم نيست
نفهميدم
فکر کنم تو از "جاز" سر در نمياري
! اردک ها ! نگاشون کن، قشنگ نيستن
تو بايد بيشتر وقتتو بيرون بگذروني واقعا ميگم اين تجربه سال جديد من به تو ـه
نمي تونم قبول کنم که تو تمام عمرتو اينجا زندگي کردي ! و يه بار هم نيومدي اينجا
رفيق اين اردک ها جدا چاق تر ار اوني هستن که من يادم مياد
اون بچه کوچولوها رو ببين دارن به اون پرنده هاي چاق يخ زده غذا ميدن
من وقتي بچه بودم به اين کار عادت داشتم من اونا رو چاق کردم
من چاقشون کردم
بيخيال
نميزاري من ببينم رو چي کار مي کني ؟
نه، قوانيني وجود داره
تا تموم نشده نمي توني ببينيش
بله، من کاملا مي فهمم چه موقع ...اين قانون واسه يه نقاشي صدق مي کنه ولي
من فکر کنم که صلاحيت ديدن طرح اوليه رو دارم
اين اون نيست
اين طرح بعديه
چه کسي گفته که نقاشي بعدي درکار بوده
ميسن" تو فکر ميکني که" تصاوير روح آدما رو مجسم ميکنه ؟
هندي ها اين عقيده رو داشتن
همشون نه ولي اکثرشون معتقد بودن
کنجکاوم چه فکري درباره اين دارن
ميسن" تو داري سعي مي کني" روح منو بدزدي ؟
اره، اين اردک ها مطمئنا چاقند
بوقلمون داري، درسته ؟
اره- پس هزينه کردن فعلا تمومه-
همون فيلم رو پخش کردن...
تو همسايگي اون جاييکه من بزرگ شدم يه سينماي قديمي هست
فيلم هاي فوقالعاده اي هم پخش کرد "کازابلانکا" و "پنجره عقب"
عادت داشتم هرروز بعد از مدرسه برم اون فيلما رو بارها ببينم
ما هم بايد بعضي وقتا بريم
هيچ وقت سينما نرفتم
عذر ميخام، تو گفتي هيچ وقت ؟
حتي مثلا با خونوادت ؟
ميسن" پس اون کارت پستال ها رو" واسه کي درست کردي ؟
چيه ؟
بريم نقاشي بعدي
من تو درکش ضعيفم
اون بخشي از هدف جاز" راجع به آمادگي پذيرش نيست"
خيلي سخته که باهاش رابطه برقرار کني
اين دوست داشتني يا رضايت بخش نيست فقط ظريفترين موسيقيدان ها مي تونن اجراش کنن
اساتيد، آدمايي که خودشون رو وقف مي کنن تا تئوري موسيقي رو آموزش بدند
قوانين
و بعد اونها با همديگه مثله يک واحد هماهنگ قوانين باارزششون رو ميشکنن
اين غير قابل قبول و بي ارزشه همه ـش تو همون موقع
فکر کنم احتمالا اين ها بيشتربن کلماتي ان که تو يه جلسه بايد بهم بگي
من "جاز" رو دوست دارم- ! و منم قهوه رو-
و باورم نميشه که تو قهوه نمي خوري
وقتي رفتيم داخل، همون کاري رو مي کني که ....من مي کنم، ميخايم سعي کنيم تورو
کجا رفتي ؟
ميتونيم دربارش حرف بزنيم ؟
چي ؟
... نه، من فقط
...نميتونم بفهمم از چه رنگي واسه
سايه هاي روي بازوت استفاده کنم
پس قرار نيست دربارش حرف بزنيم
باشه
چرا از آبي استفاده نمي کني ؟
چون آبي وضوح رو از چشمات ميگيره
نارنجي چطور ؟
نسبت به اين لباست خيلي به قهوه اي روشن نزديکتره
مگه مهمه ؟
بله همه ـش به "کنتراست" ربط داره (ميزان تضاد بين دو رنگ نزديک به هم)
واسه مشخص تر کردن بعضي اعضا بهتره که اعضاي ديگه رو مخفي کني
اونها نمي تونن بفهمن ؟
پس اونها جلب توجه نمي کنن
حالا ميفهمم چرا به نقاشي علاقه داري
چرا ؟
...چون تو بهش وابسته اي
و اين درباره تو فوق العادست
! "کنتراست"
و من بهت حسوديم ميشه
نبايد به من حسودي کني
! اون منم
اون آرنج لعنتيت رو ثابت کن
گاردتو بگير بالا
و يادت باشه همه ي راه هاي به هدف زدن رو تو دهنت ترسيم کني
تو هنوزم يه نقاش فوق العاده اي
پس "کنتراست"، هان ؟
اره
...مي تونم بفهمم
يعضيا بهش ميگن روان پريش ولي کاره "کنتراست" هم همونه
بيخيال رفيق، تو هميشه يه روان پريش بودي ولي تاحالا راه طولاني رو پشت سر گذاشتي
من بهت افتخار مي کنم
! "کنتراست"
درسته درست مثله نقاشي هات
دارم بهت ميگم خانوم خوشگلا دوستشون دارن
اون "جسيکا" فسقلي از -کانون مربيان خصوصي- رو يادته ؟
خل شده بود وقتي ديد تو از اون کارت پستال ها واسه نقاشي استفاده مي کني
اون يکيشو دزديد
! اره، خر شد
معلم ـه مجبور شد تمام خرت و پرت هاي منو !! بگرده تا لباس زيرمو پيدا کنه
! دارم بهت ميگم، اون خوشگل خانوم عجيب الخلقه بود
کنجکاوم بدونم الان داره چکار مي کنه
عذر ميخام برکلي" اونها يه ساعته دارن دنبالت مي گردن"
سلام عزيزم
اتاق کنفرانس شماره 3
رفيق اون بانمک ترين چيزيه که تو عمرت ديدي ؟
خدايا من عاشق رياستم
بعدا رو شوت زدنت تمرين مي کنيم
مي تونم امروز زودتر برم ؟
چرا ؟ قبل اينکه بري باشگاه، وقت بيشتري ميخاي تا به خودت برسي ؟
شوخي کردم هرکاري ميخاي بکن
و آدما ميگن من باحال نيستم
در عمل اينو نميگن
بلاخره قرار هست بهم بگي کجا داريم ميريم يا من مجبور ميشم بندارمت تو يه چاله ي آب گل ؟
کريسمس" رو خيلي دوست دارم"
الان هفته دوم "دسامبر" هستيم- اوه! ميدوني بايد چکار کنيم ؟-
...بايد بريم تو پاساژ و بشنيم تو بغل بابانوئل
عکس بگيريم و هرچي ميخايم ...بهش بگيم و
مادرهاي عصباني رو در حال جيغ زدن سر بچه هاشون نگاه کنيم
بدون جن و پري
ميسن" تو از پري ها مي ترسي ؟"
مثله غول ها- اونه بانمک ترين چيزا تو دنيا اند-
اوه وايسا .. وايسا يه چيزي برات گرفتم
ابن چبه ؟
هديه ي شماست، آقا
!! نه نه نه نه بايد تا "کريسمس" صبر کني
سورپرايز رو خراب مي کني
اونها بليط اتوبوس ان
بليط اتوبوس ؟
...دوتا از اونها
بدون مقصدند که يعني مي تونيم باهاشون هرجا که ميخايم بريم
مثله قوم و قبيله جادوگر من
دوسشون داري ؟
مرسي- ! خواهش مي کنم-
چشماتو ببند- چي ؟-
فقط چشماتو ببند
باشه
بزار حدس بزنم.. "ميسن" ؟
آرومتر- ! باشه، آرومتر-
يکي ميخاي ؟
دوتا
چه فکري داري ؟
واسه نقاشي بعدي ؟
...تو شدي مثله
نوازنده ي "جاز" ؟
"خواننده ي "جاز
حالا هر چي، دوسش دارم منظور از مدل شدن چيه اگه نتوني مثله يه هرزه زندگي کني
نظرت چيه ؟ بژ يا قهوه اي سوخته ؟
..."اوه "ميسن" .. "ميسن
هيچ وقت از يه دختر نپرس اگه اون بخاد با بژ نقاشي بشه
! جواب هميشه همونه
اوه! الان بر ميگردم
تو خوبي ؟
معذرت ميخام
...من منظوري نداشتم
...چيزي نيست.. فقط
...فقط
جا خوردم
من چکار کردم ؟ متاسفم
عذر ميخام
...فقط
ديگه جن و پري نباشه
بدون جن و پري، قول ميدم متاسفم
فقط دارم ميگم اگه اون رژلبشو تو يه ليوان لعنتي تو سينک ظرفشويي پيدا کنه اونوقت اون خيلي بهم لطف کرده
انگار که داره دنباله اين دردسر مي گرده اين اساسا مثله يه درگيريه
"تو هنوزم داري از اون دختره "کنتراست نقاشي مي کشي ؟
اره
اره بايدم بکشي توخيلي خوب اون کارو مي کني
داري شماره هاشو پيدا مي کني ...ديگه خبري هم از تماس هاي نصف شب نيست
نه اونجوري که من مي بينم داداش، ولي ...اين کار همه فرصت هاتو يکي يکي از بين مي بره
اگه منظورم رو مي فهميدي
...يه ضربه ي خوب ! و خطا رفت
فکر مي کني بتونم ببرمش ؟
چي داري ميگي ؟ کجا ببريش ؟
"شام "کريسمس
فکر مي کني بتونم "امبر" رو ببرم ؟
،بيخيال رفيق واقعا فکر مي کني فکر خوبيه ؟
برکلي" دارم سعيم رو مي کنم ؟"
... مي دونم، اين
منظورم اينه اين خيلي خوبه
شام "کريسمس" امسال ميخام تو خوشحال باشي
چرا شام با ما نمياي ؟ ...اينجوري خودتو چشم انتظار
هم نمي کني
نمي دونم اين دفعه... فرق مي کنه
اين دفعه بخصوصه
اونا خاص نيستن
ميسن" اونا فقط دختر اند" اينو يادت باشه
ببين، تو يه آدم بالغي ...اگه ميخاي کسي رو دعوت کني
فقط بهش فکر کن باشه ؟
منظورم اينه تو واقعا تو اين کار خوبي
من رفتم مامانمو ديدم
تو رفتي سر خاک ـش ؟
نمي دونستم تاحالا اونجا رفتي
نرفتم
خوبه
نصيحت هامو يادت باشه و گذشته رو کش نده
به نظرت آدما ميرن جهنم ؟
داري ازم مي پرسي فکر مي کنم تو که پير بشي ميري جهنم ؟
نمي دونم رفيق
به هيچ وجه ميسن" من نميام بيرون"
چي داري ميگي ؟
نمي دونم چه فکر هايي راجع به اين وضعيت داري ولي من يه دختر با حيا ايم
اگه نميخاي، مجبور نيستي
...باشه
قول بده که هيچ وقت دربارش با هيچ کس حرفي نزني
خوبه ؟
زيباست
...پس "مايلز" ميخاد روي تمام اون محوطه اجرا کنه (مايلز ديويس بزرگترين موسيقيدان جاز ، آهنگساز، نوازنده ي ترومپت و سرپرست گروه موسيقي قرن بيستم در ايالات متحده امريکا
...سالن هاي متفاوت و مشروب فروشي ها
يه دفعه نوازنده ي جواني شانس اينو پيدا کرد تا با اون کار کنه
تا با استاد خودش اجرا داشته باشه
اون بچه به همه ي تاريخ زندگي "مايلز" نگاه کرد و خيل هيجان زده بود که باهاش اجرا داره
اون خيلي تمرين کرد و فوق العاده اجرا کرد
اون درست با "مايلز" از رو صحنه اومد پايين
وقتي که اونها ديگه دوستي شونو بهم زده بودند ...اون توي مشروب فروشي به طرف "مايلز" رفت
و ازش پرسيد: به نظرت من چطور اجرا کردم ؟
مايلز" گفت: تو فوق العاده بودي، من و تو بايد يه نوازنده ي" صداي بم گير بياريم و بزنيم به جاده
متوجه نشدم
...چون نوازنده هاي بم معمولا کارشون آسونه
...و اونم مثله همه ي ماها بوده- صبرکن... تکون نخور-
دارم رو شونه ت کار مي کنم
معذرت ميخام
ميسن" چرا اصلا نيومدم تا" خط عمرتو ببينم
هيچ وقت دوباره نخاستي
شايد بايد ميخاستم
بنابراين شايد بتونم خصلت هاتو درک کنم
چه خصلت هايي ؟
...تو خيلي مرموزي
منظورم اينه نه به خاطر هنرت ولي تو مسلما حد و حدودي داري
شايد مرموز کلمه ي درستي نباشه
تو يه آدم اسرار آميزي
خي... هموني که گفتي ! "کنتراست"
از اين کم و زياد شدن برق متنفرم
بارون نبايد واسه برق خوب باشه مثل يه سشوار تو وان حموم ؟
هي، اون.. يکي از اون کوچولوهاست، درسته ؟
کارت پستال ها
اين از آلبوم هاي محبوبش بود
محبوب کي ؟
بايد بيشتر کار کنيم، تقريبا داره تموم ميشه- ميسن"، محبوب کي ؟"-
خيلي نزديکيم به آخر کار- ...ميسن" چ"-
منظوري نداشتم- ...ديگه-
دير وقته
اونها ماله پدرم بوده
اون.. همشونو پس فرستاد
اونهارو نمي خاست
"ميسن"
.."ميسن"
حالت خوبه ؟
اره
ميخاي واسه شام کريسمس با من به خونه ي "برکلي" بياي ؟
اره
فقط کره ي بادوم زميني هست
اونم خوبه
داري بوش مي کني ؟
ميسن" اگه يه انفجار هسته اي بشه" تنها چيزايي که باقي ميمونن کره ي بادوم زميني و سوسک ها هستن
اون خوبه
ميخام اينو رو چندتا نون بمالم
سرده
...هي، ميتونم
يه جوراب ازت بگيرم ؟ زمين يخ زده
سيب هم دارم
...نمي دونستم اگه ازم ميخاستي که
داري چکار مي کني ؟
داشتم دنبال يه جوراب مي گشتم سرده
...ديشب
بريم نقاشي رو تموم کنيم
باشه
اين هفته حقوق مي گيرم
همه ي خريدهامو مي کنم
تمام سال اين کارو نکردم
خيلي عاليه
برکلي" ميگه سهامدارامون مدير ميخان"
اين اولين باره شه
بعدي چيه ؟- ...هي-
نبايد ببينم بعدي چيه ؟
تو قوانين رو ميدوني
پوش بده... من اين فکر دارم
واسه يکي از طرح ها- نه-
چي ؟
...من
من اين طرحو تا نصفه تموم کردم
بيخيال "ميسن"، من يکي از اون همه طرح رو ميخام- تو هنرمند نيستي-
معذرت ميخام- فراموشش کن-
..ببين، چرا تو طرح بعدي رو تعيين نمي کني- فقط... فراموشش کن، باشه ؟-
عصباني شدي ؟
"ميسن"
از چندتا دختر طرح کشيده بودي ؟
قبل از من
چي ؟
چندتا "ميسن" ؟ ميخام بدونم
نمي.. نميدونم
نميدوني يا نميخاي بگي ؟
چرا داري اين کارو ميکني ؟- الان دارم يکم احساس بي پناهي ميکنم ، باشه ؟-
...من
...معمولا
معمولا اينجوري نيستم- خب منم همينطورم-
نه ؟
"امبر"
متاسفم
فقط يکم وقت ميخام
چرا ؟- بخاطر تو نيست.. لازمه فکر کنم-
هنوزم مياي به مهموني شام "برکلي" ؟
به زمان احتياج دارم تا افکارمو منظم کنم، باشه ؟
بارون لعنتي
شايد بايد بهش زنگ بزني
احتمالا دير ميرسه
شايد بايد برم بيرون ...شايد
آدرس رو فراموش کرده
ميسن" واقعا مجبوريم منتظرش باشيم ؟"
باشه، باشه صبر مي کنيم
چرا اصلا دعوتش کردي ؟
خواهش مي کنم، 10دقيقه پيش داشتي مي گفتي خوب کاري کردي
اون فرق مي کرد
اوه فهميدم، جلوي اون يه جوريه ولي وقتي اينجا نيست يه جور ديگه
! عادلانه نيست- چيش عادلانه نيست ؟-
ميدوني چيه ؟ من مي تونستم با خانوادم توي "ونکوور" باشم
پس بهت خوش نميگذره ؟
اين اسمش چيه؟ خوشگذروني ؟
اين سرگرميه ؟- بهتره يه نگاهي به خودت بندازي-
اين چيه "برکلي" ؟ اصلا ميدوني ؟
واقعا ميخاي بدوني اين چيه ؟ ! بهش ميگن دوستي
مربوط به اونه که يک کسي رو تو زندگيش داره که ...جلوش همون احمقيه که پشت سرش و
مربوط به منه که تنها آدم لعنتيم که به اون محل ميده
اين دوستي نيست اين صدقه دادن ـه
اوه، واقعا ؟- اره-
اون حيوون دست آموزت شده
ميدوني چيه ؟ لعنت به اين مزخرفات
شنيدم توي "کانادا" الان بهترين زمانه ساله
چي ؟- بزن به چاک-
جدي نمي گي- برو... بيرون-
به خودت گوش کن
تمام اين شام لعنتي رو من پختم
کريسمس" مبارک" ! خوش اومدي
! حالم ازت بهم ميخوره- و هنوزم اينجايي-
فکر مي کني آدم بهتري ميشي چون اون رو واسه شام دعوت کردي اينجا ؟
يا اينکه سر کارت 5دقيقه باهاش حرف زدي ؟
اگه ميخاي کمکش کني ميتوني بهش کمک کني
! يکم زغال بزار تو جورابم (اشاره به افسانه هاي قديم که بابانوئل شب سال نو توي جوراب بچه هاي شيطون و بدذات زغال ميزاره تا بهشون گوشزد کنه که دست از رفتار بدشون بردارن)
تو داري ازش سوءاستفاده مي کني
نه نه عزيزم تنها کسي که دارم ازش سوءاستفاده مي کنم تويي
! از کنار برو
به تو ربطي نداشت داداش
اون يه هرزه ـست، چي ميتونم بگم چيز ديگه اي يادم نيومد بهش بگم
نميتونم "امبر" رو پيدا کنم- ميدوني چيه ؟ ديگه دست بر دار از اين "امبر" لعنتي، باشه ؟-
ميخام اين سيگارو بکشم، بعدش ميريم داخل و يه شام توپ ميزنيم
اون نبايد گم شده باشه اون مهموني دعوت بود
اون چي، اون اينجاست ؟
ميسن" تو نميتوني همش" اين کارو با خودت بکني
شايد فکر کرده مهموني خونه ي من ـه
دوباره بايد بيوفتيم تو اين قصايا ؟
چون تو رفتي به اون قبرستون لعنتي به خاطر همينه
تو نمي توني واسه دست رد بهت زدن دائم خودتو تو اين وضع قرار بدي
بايد برم پيداش کنم- ميسن" آروم باش"-
به من دست نزن
...تو چکار
کجا بودي ؟- ميشه بيام تو ؟-
...متاسفم، متا
متاسفم
ديگه نميتونم اونجا اين کارو بکنم- چکار نکني ؟-
نمي تونم.. فکر کنم ما سردر گم شده بوديم
چي داري ميگي ؟
به نظرم تو ازم ميخاي اونجوري باشم که من نميتونم
منظورت چيه ؟
ميسن" چرا نمي تونم طرح بعدي رو ببينم ؟"
به خاطر قوانين- چه قانوني ؟ اين اصلا يعني چي ؟-
چرا داري اينجوري مي کني ؟ چرا داري با من اينجوري مي کني ؟
من يه جورايي جايگزينم ؟
تو کي هستي که داري تلاش ميکني تمومش کني ؟
چي داري ميگي ؟
اون دفتر هاي طراحي پر از کپي هاي همون طرح هاست
فکر مي کني الان چه حس دارم ؟
ميسن" اونا کيَن؟"
اون دفتر کجاست ؟
طرح ها تو منو تو همه ي اون طرح ها نقاشي کردي
اون کجاست ؟
...اين طرح آخره
چرا اين پاره شده ؟- اون يکي ديگه کجاست ؟-
اون کجاست ؟
....هيچ وقت نبايد
چرا اون کارو کردي ؟
تا نقاشي ها تموم نشدن هيچ کس نديدشون
حالا ديگه نمي توني بري
بشين
تکون نخور
ميسن" خواهش ميکنم اينجوري نکن"- تو فقط بايد از قوانين پيروي ميکردي-
"ميسن".. "ميسن"- ! خفه شو.. خفه شو-
تو قوانين رو مي دونستي
ازت خاسته بودم که مدل بشي
متاسفم
اينجا چه خبره ؟
خفه شو همه آروم باشن
يه قطعي برق لعنتي ديگه ...برق اضطراري قراره وصل بشه
ديدين ؟ چيزي واسه نگراني وجود نداره- کمکم کنين-
تو چه غلطي داري مي کني ؟ چيزي نيست، اون حالش خوبه
بيا اينجا
چه مرگت شده ؟ هان ؟
داري سعي مي کني جفتمونو اخراج کني ؟ عقلتو از دست دادي ؟
...سر کار دير اومدنت يه چيزه
مثله اين جاني هاي رواني رفتار کردنت هم يه چيز ديگه برو تو دفتر من
چي شده ؟
هي .. منو ببين...منو نگاه کن اسپري ـت کجاست ؟
"صبر کن "ميسن
بيا اينجا
چيه بهت پول ميدم اونجا وايسي خودتو اسگل کني ؟
اون حالش خوبه ؟- ! درو ببند... درو ببند-
ميسن" به خدا قسم اين ديگه بار آخره"
اون رفت سراغ وسايل من
به درک... من بهت گفته بودم تو خودت بايد از پس مشکلاتت بر بياي
اون از وجود بقيه باخبر شد- کدوم بقيه "ميسن" ؟-
اينجا داريم راجع به چي حرف ميزنيم ؟ پيش خدمت ها ؟
هموني که ميخاست بياد خونت و بزاره تو ازش طرح هاي سکسي بکشي ؟
يا.. اوني که قبلش بود، شايد ...اون بوده ؟
اون لعنتي ..اون اسپانياييه ؟ اون شاعره ؟
يا شايد اون دختره که تو رختشويي خونه ديديش اون خوشگل "کره" اي ـه
ميفهمي ؟ آشغال کوچولوي رقت انگيز
هيچ کدوم واقعي نبودن
اونها وجود ندارند .. تو اونها رو ساختي تو همش اونها رو مي سازي.. اونها تورو خوشحال نگه مي دارند پس من ارتباطي بهش ندارم
.."ولي "امبر- امبر" کيه ؟ اون دحتر "کنتراست" ـه ؟"-
هموني که اينجا کار مي کنه ؟ هموني که اومد به مهموني من ؟ چرا من هيچ وقت نديدمش ؟
تو آخر دست از فکر کردن بهش بر نمي داري ؟
تو اصلا ديدي کسي بهش لبخند بزنه ؟ باهاش حرف بزنه ؟ ديدي کسي از سر راهش بره کنار ؟ يه در رو براش نگه داره ؟
! ولي من کشتمش
...ميسن" هيج وقت دست هاتو پر از خون نديده بودم"
ولي دست هاتو پر از رنگ ديده بودم
چندبار خودتو اينجوري ديده بودي ؟ چندين دفعه
نه نه، اين واقعيه- ميسن" تو هيچ کس رو نکشتي"-
پدرت کشته مدت ها پيش، و من آرزو کردم که اون نکشته باشه
من آرزو کردم که اونها 20سال پيش ...باخبر مي شدن
پس اين هنوز برات يه زخم تاره ـست "ولي من خدا نيستم "ميسن
منم مشکلات خودمو داشتم، متوجهي ؟
قراره چکار کنم ؟
تو قراره اون مزخرفات ديگه رو بريزي دور
قراره بري دست هات رو تميز کني و قراره آروم بگيري
داري چکار مي کني ؟
...ميخام برم برزمشون دور
و تميزشون کنم
و آروم بشم
منم قراره همينجا بمونم و يکم مراقب کارها باشم، باشه ؟
هيچ کدومشون واقعي نيستن ؟
هيچ کدومشون واقعي نيستن رفيق
چطور مي توني خلاف اينو بگي ؟
اره حالا هر چي اين مشکل من نيست
من از کجا بايد بدونم ؟ تو دکتري
هرچه زودتر يکي رو بفرست اينجا
اجازه هست ؟
بله
شنيدم يه آدم هيجان انگيز اومده بوده اينجا
...اره ميدوني که.. قطعي برق لعنتي- ...درسته-
هي هرچي، اون بي آزاره اون مشکلاتي هم داره
هممون مشکلات داريم اون بابا کمک ميخاست
ميدونم ديشب بازي هم کردي ؟
شوخي مي کني ؟ وقتي "درکسلر" بازي رو تموم کرد منم ديگه بازي نکردم
زندگي اون بالا طبقه سوم چطوره خوش ميگذره ؟
خوشحالتر بودم اگه با کمترين حقوق اينجا کار مي کردم
مدير پرداخت هات اصلا اهميتي نميده اونها تورو مسئول مي دونن
حرفتو بزن
...درواقع به خاطر همين اومدم
يکي از دختر هام امروز صبح نيومده سر کارش
مامانش زنگ زد داشت دنبالش مي گشت- مامانش ؟-
حدس ميزنم اون ديشب نرفته خونه
متنفرم از اينکه پرستار بچه ها هستيم
به هر حال... مطمئنم الان اين آخرين مکالمه ايه ...که ميخاي داشته باشي، ولي
من چند باري ديدم اون دوست شديدا ناراحتت داره با "امبر" صحبت مي کنه
،اگه اون ديده باشه اون دختره رو شايد تو بتوني ازش سوال کني
دقيقا چي گفتي ؟
اون خوشگله
کيه ؟
...اون
هيچ کي
.::تيم ترجمه فيلم باران - پرشــين ترنــس::.
.:(30likon31) ترجمه و زيرنويس از : ميــنا:.